normalerweise muss ich nicht um 21uhr einkaufen.
doch heute fiel mir durch zufall ein prospekt eines nahegelegenen einkaufsparadies' in die haende und ich dachte: das ist mal ein topangebot.
nicht nur hatten die eine huebsche kaffeemuehle von severin im angebot, nein, wenn man zwischen 20 und 22uhr einkauft ist auch noch alles (ausser kippen, schnaps und pornoheften) 10% guenstiger.
so kamen wir dann grade mit 2 plastikmuelltonnen, 4 dvds (bullerbue, adriano celentano, carry on constable und die rote zora-box) und og muehle nach hause. sehr lustig der hausdetektiv, der uns als einzige konsumenten sehr persoenlich betreute.
ersparnis: 6,15.

ich bin ja keine uebersetzerin, nur leserrin, aber koennen nicht bitte alle menschen so sorgfaeltig arbeiten wie frau isabo?
ich lese ein buch, dessen uebersetzerin offenbar keine ahnung von alkoholika hat, das macht ihr aber wohl garnix aus, denn, oh graus:
da steht an einer stelle was von sahne sherry. ok, es gibt solche dinge wie baileys, aber vorher ist die ganze zeit nur von sherry die rede, also handelt es sich im original doch sicher um "Cream Sherry: an Oloroso sweetened with rich Pedro Ximenez grapes".
nicht genug davon, die heldin kommt zum essen vorbei und bringt ein sixpack mikrobrau.
ja, klar.
microbrew, liebe uebersetzerin, ist ein bier das in einer kleinen, unabhaengigen, meist lokalen brauerei hergestellt wird. hausbräu koennte man sagen oder einfach gutes bier (behaupten amerikaner).
ich mein, so schwer kann es doch nicht sein.