"On the other hand, it’s difficult to capture the action of a soccer match on television"

ja, klar.

voll viel geschrieben.
bei der arbeit war es langweilig eher, da hatte ich mein eines rugbybuch dabei und weil ich das eh schon immer vorhatte, hab ich angefangen das zu uebersetzen.
gut ist ja, das das mein thema ist. deswegen muss ich mir ueber die meisten fachbegriffe keine gedanken machen. das man da kein internetz hat, nervt, weil dann kann ich bestimmte sachen (amerikanisches schulsportsystem) nicht nachsehn da. und ich muss von hand schreiben, huelfe!!!
naja, und der sprachflow ist bisweilen noch hakelig, da faellt einem dann doch nicht ein, was da grade so richtig gut passen wuerde, hanegt ja auch damit zusammen, das man immer unterbrochen wird...
naja, aber ein kapitel hab ich fast fertig.
und kann man auch so weglesen.
morgen mehr.

rechner weg. schlimme vorstellung.
ich bin so froh, das ich durch meine ewigen batterieleiden selten in die versuchung komme, das dingen mitzuschleppen, wenn es nicht grad sein muss.