mks und vari sind auch ganz hakelig...

sie könn ja mal beim salzamt ;o)

was? meckern?

das ging aber schnell, vielen Dank für den Tipp.
Ich finde es verwirrend, dass bei der Spracheinstellung "deutsch" trotzdem auch englische Bezeichnungen auftauchen, so dass man ein babylonisches Sprachgewirr hat, also Rückverweise (obwohl doch referrers schon fast ein eingedeutschter Fachbegriff ist) und "add story", "logout", "last updatet" usw.
Aber nobody is perfect :-)

Sie haben völlig recht.

Das Sprachgewirr liegt – abgesehen von den Optionen unter beispiel.antville.org/layout/ – an den alten Layouts. Die Möglichkeit, das Aussehen der Antville-Blogs individuell sehr weitgehend anpassen zu können, macht es sehr schwer, daß nach Updates alles ganz genauso oder besser aussieht und besser funktioniert als vorher. Das würde enorm viel Arbeitszeit beanspruchen.

Das Sprachgewirr lässt sich am schnellsten durch das Zurücksetzen des Layouts auflösen, dabei gehen aber alle Änderungen verloren, und das aktuelle Standardlayout ist auch nicht perfekt.

Danke sehr für die Infos.
Obwohl ich nur rudimentäre technische Kenntnisse habe und immer weniger Zeit, mich um das weblog zu kümmern, sei es inhaltlich noch sonst, möchte ich mich outen:
Auf antville habe ich mich immer superwohl gefühlt und wurde auch immer sehr gut betreut, wenn mal Fragen auftauchten. Und jeder hier weiß ja, dass die Arbeit auf freiwilligen Schultern liegt. Meckern liegt mir an sich nicht .