"Und genau hier greift nun die neue, schärfere Übersetzung von Eike Schönfeld. Sie verabschiedet das nette Plauderparlando der ersten, der Böllschen deutschen Textrevision, sie forciert Holdens Jargon, seine Weinerlichkeit wie Übertreibungsemphase, sie treibt den Text in lauter Unebenheiten, lässt ihn hoch- und lässt ihn abstürzen."

hey jungens und maedchen, der faenger im roggen ist nicht zu verbessern!
und das ausgerechnet arme jugendsprache und massenhafter gebrauch von vulgaervokabular dieses leseerlebnis jetzt noch toller machen soll, wer soll das denn glauben?

nur , weil ihr alle nich mehr lesen koennt und benjamin stuckrad barre schon fuer intelektuell haltet, muessen nicht jahrhundertmachwerke umgestyled werden.