ein paar taeler weiter, valle cervo.
is nich sooo schwierig, zb Frità d'urtìje ist omelette gaertnerin, aber geschrieben musste ich auch bisschen laenger nachdenken.

hier noch ein sprichwort fuer sie:

La vita dle fomne a l'é na longa maladìa
(La vita delle donne è una lunga malattia.)

wie sie sehn, werden die worte gerne verkuerzt und es heisst femmina(fomne) und nicht donna, ist ja im sardischen und sizilianischen auch so, wenn ich mich recht entsinne.

ich kann ja eigentlich gar kein italienisch, (hab nur so paar verschütt gegangene Reste von Französisch, Spanisch, Portugiesisch)
Mir fiel auf, dass es italienisch aussah und wieder nicht. deshalb.

In Sizilien damals war ich verzweifelt, weil ich nur ganz wenig verstand. Und dann waren die Cousins aus Mailand zu Besuch und ich dachte "he- ich versteh ja doch italienisch!"

Das ist eben doch schon ein brutaler Dialekt. Aber hier im Moment muss ich auch meinen schwäbischen Onkel an meinen M. übersetzen.

wie der cousin meines vaters sagen wuerde.
ich versteh den ganz gut, liegt aber daren, das ich damit aufgewachsen bin, mein vater und meine oma sprechen eigentlich nur dialekt miteinander, mein opa und mein vater haben wiederum immer zueri-deutsch gesprochen, sehr bizzar.