ob man so ein buch angemessen uebersetzen koennte. frau isabo, wissen sie rat?

Warum denn nicht? Stimmungen, Spannung, körperliche Schmerzen kann man ja auch auf Deutsch erzeugen. Man muss halt für jedes Buch den richtigen Ton, den richtigen Rhythmus finden, es muss authentisch bleiben. Nicht jeder Übersetzer kann jedes Buch übersetzen. Aber grundsätzlich - ja, klar kann man das übersetzen.
Schwieriger wird es, wenn die Sprache eines Buches sehr ungewöhnlich ist, dann muss man sich was einfallen lassen, notfalls sogar eine eigene Kunstsprache schaffen. Da fängt das Übersetzen dann an, den Einen erst richtig Spaß zu machen, und die Anderen zu überfordern.
Ich will jetzt demnächst endlich Alles ist erleuchtet von Jonathan Safran Foer lesen, wo ein ukrainischer Dolmetscher ein seltsames Englisch spricht. Ich bin sehr gespannt, was der Übersetzer auf Deutsch daraus gemacht hat. Der Übersetzer ist Dirk van Gunsteren und das lässt Gutes erwarten.